Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich jdm entfremden

Толкование Перевод

1 grow away

◆ grow away

vi

to \grow away away from sb sich akk jdm [allmählich] entfremden

* * *

vi (fig)

to grow away from sb — sich jdm entfremden

* * *

grow away v/i:

grow away from sb sich jemandem entfremden

English-german dictionary > grow away
2 estrange

transitive verb

entfremden ( from Dat.)

be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden

* * *

es·trange

[ɪˈstreɪnʤ, esˈ-]

vt

▪ to \estrange sb from sb/sth jdn jdm/etw entfremden

* * *
[I'streIndZ]
vt
person entfremden ( from +dat)
to be/become estranged from sb/sth — sich jdm/etw entfremdet haben/entfremden

they are estranged (married couple) — sie haben sich auseinandergelebt

his estranged wife — seine von ihm getrennt lebende Frau

* * *

estrange [ıˈstreındʒ] v/t

1. fernhalten ( from von)

2. jemanden entfremden ( from dat):

his behavio(u)r estranged his friends sein Verhalten entfremdete ihn seinen Freunden;

become estranged

a) sich entfremden ( from dat),

b) sich auseinanderleben oder fremd werden

* * *

transitive verb

entfremden ( from Dat.)

be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden

* * *

v.

entfremden v.

English-german dictionary > estrange
3 alienate

transitive verb

befremden [Person]

feel alienated from society — sich der Gesellschaft entfremdet fühlen

* * *

[-neit]

verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) entfremden

* * *

al·ien·ate

[ˈeɪliəneɪt]

vt

1. (estrange)

▪ to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen]

▪ to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremden

to \alienate sb's affections AM LAW jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

2. (lose)

to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen

* * *
['eIlIəneɪt]
vt

1) people befremden; affections zerstören, sich (dat) verscherzen; public opinion gegen sich aufbringen

to alienate oneself from sb/sth — sich jdm/einer Sache entfremden

Brecht set out to alienate his audience — Brecht wollte, dass sich die Zuschauer distanzieren

2) (JUR) property, money übertragen

* * *

alienate [ˈeıljəneıt; -lıən-] v/t

1. JUR besonders Grundbesitz veräußern, übertragen

2. a) befremden

b) entfremden ( auch PSYCH, POL), abspenstig machen ( from dat oder von)

* * *

transitive verb

befremden [Person]

feel alienated from society — sich der Gesellschaft entfremdet fühlen

* * *

v.

abspenstig machen ausdr.

entfremden v.

verfremden v.

veräußern v.

übertragen v.

English-german dictionary > alienate
4 alienate

al·ien·ate [ʼeɪliəneɪt] vt

1) ( estrange)

to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen];

to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremden;

to \alienate sb's affections (Am) law jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

2) ( lose)

to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen

English-German students dictionary > alienate
5 distance

1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *
['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) die Entfernung

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) entfernt

•

- academic.ru/21293/distant">distant

* * *

dis·tance

[ˈdɪst^ən(t)s]

I. n

1. (route) Strecke f

it's only a short \distance away from here es ist nicht weit von hier

braking \distance Bremsweg m

over long \distances über weite Strecken

to keep at a safe \distance Sicherheitsabstand halten

to close [up] the \distance [to sth] den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long \distances lange Strecken zurücklegen

2. (linear measure) Entfernung f

what's the \distance between Madrid and Barcelona? wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long \distance, haven't you? du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking \distance mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking \distance of work er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting \distance in Rufweite

3. no pl (remoteness) Ferne f

they sped off into the \distance sie brausten davon

to look off into the \distance in die Ferne blicken

in the \distance in der Ferne

from [or at] a distance von Weitem

4. (period) Zeitraum m

in a \distance of 5 years innerhalb von fünf Jahren

5. ( fig: aloofness) Distanz f kein pl ( between zwischen + dat)

to keep one's \distance auf Distanz bleiben

to keep one's \distance from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

6. SPORT (length of race) Entfernung f, Distanz f; (number of rounds) Zahl f der Runden

7.

▶ to go the \distance bis zum Ende durchhalten

▶ within spitting \distance ( fam) aus kürzester Distanz

II. vt

▪ to \distance oneself from sb/sth sich akk von jdm/etw distanzieren

* * *
['dIstəns]
1. n

1) (in space) Entfernung f; (= gap, interval) Abstand m, Distanz f (geh); (= distance covered) Strecke f, Weg m

we now measure distance in feet — wir geben Entfernungen jetzt in Fuß an

at a distance of two feet — in zwei Fuß Entfernung

stopping distance — Bremsweg m

the distance between the eyes/railway lines — der Abstand zwischen den Augen/Eisenbahnschienen

at an equal distance from the middle — gleich weit von der Mitte entfernt

the distance between London and Glasgow is... — die Entfernung zwischen London und Glasgow beträgt...

what's the distance between London and Glasgow? —

I don't know the exact distance we covered the distance between London and Glasgow in five hours — ich weiß nicht genau, wie weit es ist wir haben für die Strecke London-Glasgow fünf Stunden gebraucht

he went with me ( for) part of the distance — er ging einen Teil der Strecke or des Weges mit mir

in the ( far) distance — (ganz) in der Ferne, (ganz) weit weg

to gaze into the distance — in die Ferne starren

he admired her at or from a distance (fig) — er bewunderte sie aus der Ferne

it's within walking distance — es ist zu Fuß erreichbar

it's no distance — es ist überhaupt nicht weit, es ist nur ein Katzensprung (inf)

a short distance away — ganz in der Nähe

it's quite a distance (away) — es ist ziemlich weit (entfernt or weg)

we drove 600 miles – that's quite a distance — wir sind 600 Meilen gefahren – das ist eine ganz schöne Strecke

the race is over a distance of 3 miles — das Rennen geht über eine Distanz von 3 Meilen

to go the distance — durchhalten, es durchstehen

the fight went the distance — der Kampf ging über alle Runden

to keep one's distance (from sb/sth) — Abstand (von jdm/etw) halten

2)

(in time) from or at a distance of 400 years —

at this distance in time — nach einem so langen Zeitraum

3) (fig in social rank) Unterschied m

to keep sb at a distance — jdn auf Distanz halten

2. vt

1)

See:

= outdistance

2)

to distance oneself/sb from sb/sth — sich/jdn von jdm/etw distanzieren

television may distance the public from reality — das Fernsehen kann die Öffentlichkeit der Wirklichkeit entfremden

* * *

distance [ˈdıstəns]

A s

1. Entfernung f ( from von):

at a distance

a) in einiger Entfernung,

b) von Weitem, von fern;

a good distance off ziemlich weit entfernt;

at an equal distance gleich weit (entfernt);

from a distance aus einiger Entfernung;

it is no distance es ist gar nicht weit (to [bis] zu);

what is the distance to London? wie weit ist es bis nach London?

2. Ferne f:

from (in) the distance aus (in) der Ferne

3. Zwischenraum m, Abstand m ( beide:

between zwischen dat):

keep one’s distance AUTO etc Abstand halten ( from von)( → A 7)

4. Entfernung f, Strecke f:

the distance covered die zurückgelegte Strecke;

distance of vision Sehweite f;

inside ( oder within) the distance (Boxen) vorzeitig;

go the distance fig

a) durchhalten, über die Runden kommen,

b) (Boxen) über die volle Distanz gehen;

they had travel(l)ed long distances sie waren von weit her gekommen;

stay the distance with über die volle Distanz gehen gegen (Boxer)

5. (zeitlicher) Abstand, Zeitraum m: I can hardly remember him at this distance of ( oder in) time nach all dieser Zeit

6. fig Abstand m, Entfernung f, Entferntheit f

7. fig Distanz f, Abstand m, Zurückhaltung f:

keep sb at a distance jemandem gegenüber reserviert sein, sich jemanden vom Leib halten;

keep one’s distance zurückhaltend sein, (die gebührende) Distanz wahren ( → A 3);

know one’s distance wissen, wie weit man gehen darf

8. MAL etc

a) Perspektive f

b) auch pl Hintergrund m

c) Ferne f

9. MUS Intervall n

10. SPORT

a) Distanz f, Strecke f

b) Boxen, Fechten: Distanz f (zwischen den Gegnern)

c) Leichtathletik: Langstrecke f:

distance race Langstreckenlauf m;

distance runner Langstreckenläufer(in), Langstreckler(in)

B v/t

1. überholen, (weit) hinter sich lassen, SPORT auch distanzieren

2. fig überflügeln, -treffen

3. distance o.s from abrücken oder sich distanzieren von

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

DX abk (Funk) distance

* * *
1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *

n.

Abstand -¨e m.

Distanz -en f.

Entfernung f.

Ferne -n f.

Weite -n f. (dissociate) oneself from expr.

sich abgrenzen von (Personen) ausdr.

English-german dictionary > distance
6 grow away

vi

to \grow away away from sb sich akk jdm [allmählich] entfremden

English-German students dictionary > grow away

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich jdm entfremden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sich jdm entfremden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: